בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס
אני יכול לצרף לקרב .בקלות 12 ספינות נוספות
,שנים עשר ספינות ?שילחמו איתנו כתף אל כתף
עבור ההזדמנות להשמיד את המשכפלים .אחת ולתמיד? בוודאי
?מה עשית ?למה אתה מתכוון-
.יש ספינה בדרך .הם קלטו את האות שלי-
.מתקן איתור תת חלל
?הלו? יש כאן מישהו ?מה קרה-
,העם שלי
.הם נעלמו
,חיפשנו בכל רחבי הכוכב .אין סימני חיים
.אני אמצא אותם
ואנחנו נעזור לך, אבל את .צריכה לנוח ולהשיב לך את כוחך
.מי שעשה את זה ישלם
.אני אוודא את זה
.אני מצטערת מאוד, טיילה
.קנן היה אדם טוב .הוא יכל להיות אב נפלא
.חשבתי שאוכל להציל אותו
.עשית את כל מה שיכלת
.זה כל מה שאפשר לבקש
.הוא נח עכשיו
.בסדר
.אני מוכנה
...טיילה
!טיילה !הוא עדיין חי-
!עזרי לי, טיילה, בבקשה !בבקשה, עזרי לי
!הוא עדיין חי !עזבו אותי
!טיילה, מאוחר מדי !עזרי לי, טיילה-
!טיילה! טיילה
סטארגייט אטלנטיס עונה 4 פרק 18 "תאום"
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק
בלעדית עבור Www.Torec.Net
!פורום סטארגייט הדור הבא http://stargate.root.co.il/forums/index.php
פורום סטארגייט - תפוז http://tapuz.co.il/stargate
,כפי שאת יודעת, כבר זמן מה אנו עוקבים אחר מה שנראה
.כמחלה חדשה בגלקסיית פגאסוס
אנחנו לא יודעים בדיוק ,מתי והיכן היא התחילה
אבל עד כה נתקלנו בה .ב-7 כוכבים שונים
.תעדכני את זה לשמונה
.חזרנו עכשיו מ-447 .גם הם נדבקו בזה
?באמת? אותם תסמינים
,מתחילים בבעיות נשימה
.וממשיך במהירות לקריסת מערכות כללית
.זה חומר מחטא
.עברנו דרך המטהר הביולוגי, רודני
כמו כן, לבשנו חליפות הסמט .כל הזמן
.כן, אמצעי ביטחון נוספים לא יזיקו
?יש לך מושג איך זה מתפשט
.זה החלק המוזר
,לרוב הכוכבים האלו .אין קשר קבוע ביניהם
,לחלק מהם יש קשר קבוע
,עם כוכבים שכנים .שכלל לא נדבקו
.עד עתה
?כמה גרוע זה יהיה
,אם הייתי צריכה לשער .M1R-992-הייתי מבססת את זה על הנתונים מ
לא התגלו שם מקרים חדשים ,כבר זמן מה
מה שיכול להצביע על כך .שהמחלה חלפה
?...ו
.היא הרגה 30% מהאוכלוסייה
אם המספרים האלו יאומתו ,על שאר הכוכבים
אנחנו מדברים על מחיר דמים .של כ-200,000
.בהנחה שזה לא יתפשט יותר
רודני, דר' קלר התקדמה ?בבדיקות שלה
,לרוע המזל, לא .אבל היא עדיין עובדת על זה
?מה אתה מסתיר
...אני
...ובכן
חיכיתי לזמן הנכון .לתת לך את זה
...ועם כל מה שקרה, אני
...בכל מקרה
.בבקשה .לא היית צריך לעשות את זה, רודני-
...תחשבי על זה כעל .מתנת טרום לידה
על כדור הארץ, ישנה חברה .שמייצרת מכשירי הקלטה במיוחד לעוברים
,המחשבה שעומדת מאחורי זה
,היא שבהאזנה ליצירות של, נניח ,מלחינים דגולים
,כשהוא עדיין ברחם, התינוק
ייוולד עם נטייה מוקדמת טבעית ,לכשרון מוסיקלי
.או במקרה זה, למדע
כן, הקלטתי כמה ממחשבותיי על חלק
.מהישגיי פורצי הדרך ותיאוריות .בסך הכל שעתיים
.לא היית צריך לטרוח כל כך
.זו בכלל אינה טרחה
?הכל בסדר
.התלבטתי אם לספר למישהו
?לספר את מה
אני חושבת שהיה לי חזיון .אתמול בלילה
?חזיון
,ראיתי את קנן
.אבי בני
אני מאמינה הוא ניסה .לשלוח לי מסר
,שהוא חי
ושאסור לי לנטוש את החיפוש .אחריו ואחרי שאר בני עמי
?זה קרה כשישנת
.אתה חושב שזה היה חלום ...אני-
.אני מאמינה שזה יותר מזה
.זה לא נראה כמו חלום
.ידעתי שתפקפק בי .לא הייתי צריכה להגיד כלום
הייתי בתוך גולם ,בחללית חוצנית
,אדם נוסף חי בתוכי ,נתקלתי לא באחת
,אלא בשתי גרסאות שונות של עצמי ?אז מי אני שאשפוט
,אם את אומרת שזה היה חזיון .אז זה היה חזיון
.אני בספק אם זה היה חזיון .היו לה מהם בעבר-
,'היא יכולה ליצור קשר מרחוק עם הריית .לא עם בני אדם
...חוץ מזה, האתוסיאנים נעדרים כבר
?כמה? 6 חודשים כבר ?אתה באמת חושב שהם עדיין בחיים
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאגיד לה לוותר על התקווה
,בנקודה מסוימת .לא תהיה לה ברירה
...קנן
?טיילה
.את חייבת לעזור לנו
?איך .הצילי אותנו-
?היכן אתם ?היכן עמנו
.קנית לי את זה .כן-
?את זוכרת איפה .בכפר בקרויה-
?אתם נמצאים שם
.בואי למצוא אותי
,היא אמרה שהתליון בחזיון שלה
הוא התליון שהיא נתנה לקנן .לפני שהוא נעלם
?אז מה המשמעות של זה
...ובכן
.אני לא בטוח
?מה היא רוצה, בדיוק
היא קנתה את זה .M2S-181-מבחור בכפר ב
.היא רוצה לחזור ולבדוק
.זו התיישבות סוחרים שוחרת שלום ,אני אהיה מאוד מופתעת
.אם הם קשורים להיעלמות האתוסיאנים
,זה מה שאמרתי .אבל היא בכל זאת רוצה ללכת
.היא חושבת שקנן שולח לה הודעה, רמז
?מה אתה חושב .זה לא משנה-
.זו טיילה ואנחנו חייבים לה
בסדר, אבל אנחנו מאוד עסוקים .עם המחלה הזו
.אנסה לעשות את זה מהר
רכשתי את התליון .מאמן בקרויה
.הכפר בו אנו עומדים לבקר
מקובל בקרב האתוסיאנים ,להעניק מתנות כאלה
.כהבעה של הערצה וכבוד
.אולי אקנה לך שם משהו
?באמת
.לא
בסדר, נברר בסביבה ,ננסה להשיג מידע מועיל
,אבל אם אתם אפילו מתחילים לחוש סכנה
אני ארוץ לשער .ואשאיר אתכם לטפל בזה
.בסדר, אם כך
,סליחה, תוכל להגיד לי
?מה קרה לאמן שהיה במקום הזה
.הוא התמחה בתכשיטים מלאכת יד
...צמידים, תליונים, שרשראות
.הוא נפטר
?נפטר
,במחלה שתקפה את הכפר
.לפני מספר שבועות
.הוא ו-40 נוספים
.אני מצטערת, ילדה, הוא מת
.שמעתי שיש לך משהו
.כן
.גיליתי מה גורם לאנשים לחלות
.זה משהו שנתקלנו בו בעבר
זה חלבון מיוחד שנוצר
.ע"י תושבי כוכב שנקרא הוף
הוא נועד להפריע ,'לתהליך ההזנה של הריית
.להפוך אותם למחוסנים לתהליך
זה גם הורג את הריית' הניזון .וחצי מהאנשים שלקחו את זה
.בדיוק
אז זו אינה מחלה מדבקת .שמתפשטת באופן טבעי
.לא. זה רצח המוני
.אני חושב שסיימנו כאן .עדיין לא-
.עברנו על המקום פעמיים .אף אחד לא יודע כלום
אולי מישהו יודע ועדיין .לא מצא לנכון לגשת אלינו
.הונחיתי להגיע לכאן
,כשהוא הראה לי את התליון .קנן אמר לי לבוא לכפר הזה
.את עוברת תקופה קשה
,את רוצה תשובות ,זה מובן
אבל כדאי שתתייחסי לכך .שזה מעיב על השיפוט שלך. רק קצת
?במה אתה מטיל ספק, ג'ון
,בפירוש שלי לחיזיון ?או בחיזיון עצמו
.היינו כאן מספיק
,אם היינו אמורים לגלות משהו .כבר היינו מגלים אותו
.רודני, רונון, אנחנו חוזרים
?את בטוחה שזה אותו חלבון
.השוויתי אותם. הם תואמים כמעט לחלוטין
?כמעט
.זוהי גרסה חדשה ומשופרת
הסם של ההופנים הרג ,בערך 50% מהנבדקים
.וזה הורג רק 30%
.זה עדיין יותר מדי
כיצד חוסנה האוכלוסייה ,בשמונה כוכבים שונים
?בלי לדעת על כך
יתכן והחדירו את זה .למאגרי המזון והמים שלהם
.אנחנו עדיין בודקים ?אז מי עומד מאחרי זה-
,אולי ההופנים חדשו את הפצת הסם
.אבל בהיקף רחב יותר
.הם לא עשו הרבה לאחרונה כשהריית' גילו
,מה הם עושים .כל האוכלוסייה נמחקה
,אולי חלק מהם שרד .והם מתכננים נקמה
אופייה האקראי של הפצת הסם .ברורה ומחושבת
אין ספק שהכוונה היא .להוציא את הריית' משיווי משקל
,הם לא יכולים לדעת .איזה מקור מזון של נגוע
,אז זה רק עניין של זמן .עד שהם יהפכו רעבים ועצבניים
.לי זה היה קורה
.אנחנו צריכים לחזור להוף
לסרוק את מה שנשאר, לראות אם ,נוכל לשפוך אור על המצב
.לפני שזה יקרה בכוכב נוסף
.נלך, רודני
.טיילה
.קנן
?היכן אתה
.אני לא יודע
?מי לקח אותך
.אני לא יודע
?איך אוכל למצוא אותך
את כבר יודעת לאן ללכת .כדי לחשוף את התשובות
.הכפר
.הפסקת לחפש
.הלכתי לשם .לא מצאתי כלום
.היית קרובה
.בבקשה, טיילה
.זמננו אוזל
.אנו זקוקים לך
.קנן
?ולא ישנת
,עשיתי מדיטציה .אבל אין ספק שהייתי ערה
.אין שום ספק .זה אמיתי
.אבל כבר היית בכוכב
.פספסנו משהו .אני בטוחה בזה
,אני רוצה להאמין לך, טיילה .אבל אני מדענית
.אומנתי לחשוב בביקורתיות .יש הסבר הגיוני-
.לקנן יש את המתנה
.אותה יכולת כמוני ?'הדי.אן.איי. של הריית-
.כן
,בין בני עמי, המתנה נחשבת מועילה .אבל היא גם מפרדיה בינינו
.זה יכול להיות קשה
קנן היה היחידי שיכל להרגיש .את ההרגשה האמיתית
.זה איחד ביניכם
.זה משהו שחלקנו מהילדות
?אך האם תקשרתם בצורה זו בעבר
.לא
,אני יודעת איך זה נראה, אל"מ
.ואני יודעת מה כולם חושבים
,היא רואה את מה שהיא רוצה לראות ,היא מאמינה במה שהיא רוצה להאמין
,אבל אני מבטיחה לך .שלא כך המקרה
,בסדר. כשאל"מ שפרד יחזור מהוף
...אנו יכולים .אני לא יכולה לחכות-
.קנן אמר שזמנם אוזל .אני חייבת לצאת מיד
.אני מבינה
.אני לא זקוקה לאישור שלך, אל"מ
.אלא אם את מתכוונת לקשור אותי
.רס"ן לורן, ענה
.שומע, אל"מ
.אסוף את הצוות שלך .M2S-181 תלוו את טיילה חזרה אל
.מובן
.לא אתן לך לחזור לשם לבד
.תודה, אל"מ
.קראי לי סאם
.תודה, סאם
.רודני, ענה
.שומע
?מצאת משהו ?רק ערימת זבל. אתה-
.כלום
.הריית' עשו עבודה טובה במקום הזה
,כן, זה יותר מהרס אקראי
המקום שימש כגנזך .של כל הידע של ההופנים
.אני חושב שחלק גדול ממנו חסר
?מי שם
?רודני, מה קורה
.אני חושב ששמעתי משהו
.תירגע
.כנראה שאלו רק חולדות
?חולדות
,טוב, אם יש כאן מישהו !כדאי שתצא
.אני לא צוחק
.חכה. אני לא מתכוון לפגוע בך
.אני רוצה לשאול מספר שאלות
?מי אתה ?מה אתה עושה כאן
.טוב, אולי תוכל לעזור לי .אנו מחפשים דברים רפואיים
.ספרים, קבצים, ציוד
.אני לא יודע על זה כלום
.כשהגענו לכאן, רוב הדברים כבר נעלמו
.אנחנו מחפשים במה שנשאר
.שפרד
.אנחנו לא היחידים כאן
?מה מצאת
חבורת ילדים עוברת .על מה שנשאר במקום
מחפשי שיירים. אתה חושב ?שמה שאנו מחפשים נמצא ברשותם
המחקר של ההופנים .לא יעניין אותם
,בסדר, אז אם זה לא הם ?מי כן
.אני לא יודע
,דבר אחד בטוח ,מי שזה לא יהיה
.הם ידעו בדיוק את מה הם מחפשים
מזכיר לי את שוק הפשפשים .שהיה בבית
,בכל יום ראשון ,הייתי מטייל לאזור הנמל
,מצאתי כמעט את כל מה שרציתי
.והרבה דברים שלא
?מה קרה
?טיילה
.צא
אשאל אותך פעם אחת .ותענה לי בכנות
?היכן השגת את התליון הזה .מסוחר-
,אם הוא כל כך מוצא חן בעינייך .הוא שלך, עם ברכתי
?את מזהה את זה
.זה היה שייך לקנן
?מה עוד קיבלת מהסוחר הזה
,אני לא רוצה להערים קשיים אבל קיבלתי
את הסחורה תמורת מחיר ,ולמרות שלא מפריע לי לתת לך פריט
,מהיבט מסחרי טהור ...לא הגיוני עבורי לתת
.השרשרת הזאת היתה שייכת לבארה
,זו היתה מתנה מהוריה לרגל בגרותה
,והטבעת הזו
.שייכת להולינג
מתי ראית בפעם האחרונה את הסוחר ?שנתן לך את הדברים האלה
,לפני מספר ימים
.אבל הוא עובר כאן בקביעות
.למעשה, סביר שהוא יבקר כאן היום
.אשמח להציג אתכם בפניו
?משהו .לא, רוקנו את המקום-
?זה מה שאני חושב שזה
.זה נעשה מוכר ?מה זה-
.'מתקן מעקב תת חלל של הריית .זה ידידנו הוותיק
!טוד ,אולי הוא רוצה לדבר-
ואולי הוא רוצה להוביל .אותנו למארב
.האפשרות הזו תמיד קיימת
.יש רק דרך אחת לגלות
!באמת! רק חזרנו .מצטערת , רודני-
.עוד לא אכלתי ארוחת צהרים
.חייג את זה
יש לי סחורה יפה .היום בשבילך, ידידי
.ממש יפה
,שלום
?מה שלומך
אתה מוכן לספר לי ?היכן השגת את הדברים האלו
.התעורר
,תראה
,אנחנו רוצים לדעת
.היכן השגת את הסחורה הזאת
,אני סוחר כל כך הרבה .קשה לזכור הכל
?כן
לפי דברי הסוחר שאיתו אתה עושה כאן עסקים, החפצים
שהבאת לאחרונה, היו הרבה יותר .יפים מהזבל הרגיל
?הוא אמר את זה .כן, הוא אמר את זה-
.כל אחד וטעמו
.אני לא יכול להסגיר את המקור שלי .זה סוד מסחרי
הסודות המסחריים שלך .לא מעניינים אותי
אנחנו רוצים לדעת מהיכן .השגת את החפצים האלה
?ואם לא אגלה לכם, מה תעשו
,אני מזהה את המדים .שמעתי את הסיפורים
,אנשים מאטלנטיס
.מתקני הגלקסיה
.אתם לא תפגעו בי
.אני לא לובשת מדים
.אישה הרה
.מאוד מפחיד
אודיע לכפריים שאתה .'עובד את הריית
.ואתן להם להפעיל את החוק שלהם
.בואו נלך
!חכו. חכו
.קיבלתי את זה במזבלה בעולם אחר
?מזבלה? של מה
.גוויות, בעיקר
.פרטים שהיו צרכים להיעלם
לעיתים יש עליהם עדיין ,פריטים בעלי ערך
.פריטים שהם כבר לא צריכים
?לקחת את הסחורה הזאת מהמתים
.לא
.לא את הסחורה הזאת
,בפעם האחרונה שביקרתי בכוכב
,הבחנתי במשהו שחשבתי שהוא קבר טרי
.הזדמנות חדשה
,אבל כשחפרתי שם ,במקום למצוא גופה
.מצאתי קופסה שהכילה את הפריטים האלו
.אני מניח שמישהו ניסה להיפטר מהם
,זה היה מוזר בהתחלה ...אבל לא התכוונתי
.תיקח אותנו לעולם הזה
.ותראה לנו היכן מצאת אותם
.כמובן
.מה שתגידי
.תרימו אותו
.שפרד
.מצאנו משהו
.הם מתים
.אבל אין עליהם שום סימן
.מפני שהם הורעלו
.ואני חושב שאתם כבר יודעים איך
,הדבר הראשון שנעשה כשנגיע לשער ,זה לדווח בקשר לאטלנטיס
?נודיע להם לאן אנחנו הולכים, בסדר
,הקשיבי, טיילה
,אני יודע שאת מחפשת תשובות ...למה שקרה לבני עמך, אבל
אני חושב שעדיף שתתני לנו ?לבדוק את זה, בסדר
...רס"ן ,הקשיבי-
?תני לנו לסייר לפנייך, בסדר
?מה זה .חץ-
,תן לי לנחש
?משהו שהם אכלו
הרבה מאחינו הריית' נפלו קורבן
.להתקפה הזאת על אספקת המזון שלנו
.כן, ממש חבל, אבל זו אינה הבעיה שלנו
,ממה שהצלחנו להבין
,המהלומה הזאת כנגדנו .גובה מחיר יקר של חיי אדם
.משהו שהיה בעיה עבורכם בעבר
אלא אם, כמובן, אתם אחרים .להפצת המגיפה
במקרה זה, תחשבו על ,חיי האדם שהוקרבו
?כאבידות מתקבלות על הדעת
,למעשה, כשערכנו את רשימת החשודים
.אתה היית בראשה
.דרך מצוינת לפגוע במתחרים שלך
,יעיל
,כן
,ויש להודות שיצירתי
,אך האמת היא
שכל סיעות הריית' הקיימות .נפגעו מזה
,אספקת המזון שלנו ,הושחתה בצורה כל כך אקראית
,אנו לא יכולים לדעת .אם הארוחה הבאה שלנו, תהיה האחרונה
.בסדר
.הזמנים קשים
זה לא מסביר את הסיבה .שבגללה קראת לנו לכאן
...הבאתי אתכם לכאן מפני ש
.אני זקוק לעזרתכם
אני יודע שעזרתם להופנים .לזקק את הסם הזה
,אני זקוק לכל המחקר שבידיכם ,כדי ליצר תרופה
.עבור הכוורת שלי
.הכוורת שלי בלבד
.זה לא יקרה
.אתה תמיד אומר זאת
.אבל תמיד אתה מתפשר
.כן, אבל הפעם זה שונה
אנחנו עדיין כועסים .על כל עניין כיבוש כדור הארץ
.לא היה לי חלק בזה .למעשה, בדרך עקיפה, היה לך-
,לריית' שתקפו את תחנת המעבר
היה מידע שגנבת .בביקורך האחרון באטלנטיס
,מידע שהוא גנב ממני
,אז, במידה מסוימת ,שנינו קורבנות
.אבל בואו נשמור את רחמינו לפעם אחרת
.יש לי הצעה
.נשמע אותה
,בתמורה למידע הזה
,אתן לך את זהותו של הפרט
שאחראי על הפצת הרעל הזה .והרג הריית' ובני האדם בצורה שווה
,לפני מספר דקות .חשבת שאנחנו עשינו את זה
ישנן רק שתי קבוצות ,שברשותן המשאבים
.והיכולת לפתוח במתקפה כזו
,אם אתם לא אחראים, אז
,באמצעות תהליך שלילה
.יכול להיות רק אחד
.מייקל
,על פי דברי טוד ,כל סיעות הריית' נפגעו
זאת אומרת שלא סביר .שאחת מהן אחראית
,כשאמרנו לו שאנו לא עומדים מאחרי זה .הוא אמר שיש רק אחד אחר
ואתה חושב שאתה יודע ?על מי הוא מדבר
.מייקל
?הריית' שדר' בקט הפך לאנושי
.הפך באופן זמני
בסופו של דבר, הוא הפך .'לבן כלאיים אדם-ריית
הריית' לא רצו קשר אליו ומאז הוא
.שומר להם טינה .הוא גם לא מעריץ גדול של בני האדם-
,עבורו, הסם של ההופנים .הוא הנשק המושלם
.עדיין, אלו רק השערות
?יש לנו הוכחה
,לא ממש, אבל אפילו אם היתה לנו .אנחנו לא יכולים למצוא אותו
נוכל לחזור לטוד, לבדוק .אם יש לו משהו חוץ משם
,רגע, אתם לא באמת חושבים
למסור לו את המחקר שלנו ?על החלבון של ההופנים
?למה לא
,'מפני שאנחנו ניתן לריית
,את האמצעים ליצור הסם
...ובאופן פוטנציאלי להרוג מיליונים
תיאורטית, כן. אבל מעשית, זה אינו
האינטרס שלהם להרעיל את מקורות המזון שלהם, מבלי להתחשב
בעובדה שהמחקר שלנו, יעזור להם .למצוא נוגדן או לא
,לא. אני חושב שהתרחיש הסביר יותר ,הוא שהם ימצאו נוגדן
שיעבוד כפתרון לזמן קצר ,לאיום הקיים
לאחר מכן הם ינסו להפוך .את החלבון לכלי נשק
.למצוא שיטת העברה יעילה יותר
,אחת שפוסחת על האדם הממוצע .במקרה זה, הקורבנות האנושיים
,לא, מה שאנחנו עושים .זה לתת להם אמצעים, להרוג אחד את השני
...כשאתה
,מנסח את זה כך
.כדאי לתת להם את המחקר
.חור תולעת נכנס
?רס"ן, היכן טיילה
?מדוע אני כאן
?מה אתה רוצה
!ענה לי
.אני מאוכזב
,ציפיתי לקצת יותר הכרת תודה
אחרי כל מה שעברתי ...כדי לארגן את
.האיחוד המשפחתי
?איחוד
...בני עמי
?אתה לקחת אותם
?היכן הם
?מה עשית איתם .הם בריאים ושלמים-
ועובדים איתי כדי להשיג .את מטרתנו המשותפת
?על מה אתה מדבר
.'השמדת הריית
אני בונה צבא ,שיחליף אותם בקרוב
.כגזע השולט בגלקסיה
.צבא של מפלצות
,אני מודה
,ניסיונותיי הראשונים ...היו מעט
.גולמיים
.אבל כל זה השתנה עכשיו
,עידנתי את הווירוס ,כדי ליצור איזון מושלם
יכולת שנמצאת הרבה מעבר ...לבן האדם הנורמאלי, אך ללא
.'החולשה היחידה שתביא לנפילת הריית
.הצורך להיות ניזונים
.זה היית אתה
אתה הוא זה שאחראי .להפצת הסם של ההופנים
,חשבי על זה כעל מטח הירי הראשון .בתקיפה נרחבת יותר
?איך גילית את הסם
?איך הצלחת לזקק אות
.היתה לי עזרה
?חכה. היכן בני עמי
!מייקל
.אל תשימו לב אליהם
.הם רק באו לעזור בניקיון
?אני מניח שאתם מסכימים לתנאיי
.לא בדיוק
,אינך רוצה לדעת מי אחראי
?לאירועים המצערים האלה
.אנחנו כבר יודעים
.לפחות, יש לנו ניחוש טוב
.אנחנו מכנים אותו מייקל
.אל תשאל למה
.'הוא היה פעם ריית ...עכשיו הוא
.אני לא בטוח מה הוא בדיוק
אני נכיר את זה שאתה מדבר עליו .ואני חושב שאתה צודק
.אישור, בלי שניתן לך כלום
.זה מאוד נדיב
,ברור שאתם רוצים ממני משהו .אחרת לא הייתם באים
.אולי באנו להרוג אותך
?באמת
.למרבה הצער, לא
.תמיד יכולה להיות הפעם הבאה
...רודני
,אחת מאנשינו
.טיילה, נלקחה היום ע"י חץ
אני מניח שהיא כבר הפכה .לארוחה טעימה לריית' בר מזל
.זה לא היה ליקוט
.היא היתה המטרה .מישהו טמן מלכודת
...ואתם חושדים שזה
?איך קראתם לו? מייקל
.אם לא, התזמון ממש מדהים
אנחנו צריכים שתצותת ,למקורות המידע שלך
.תמצא משהו מועיל
בלוח הזה יש כתובת .של תחנת ממסר
,אם תשאיר לנו הודעה .נקבל אותה
הוא מכיל גם את המחקר שלנו .על הסם של ההופנים
.קצת, כדי לעורר את התיאבון שלך
,אם תמצא משהו שנוכל להשתמש בו .ניתן לך את השאר
.אבדוק מה אוכל לעשות
.אני מבין שאת מסרבת לאכול
,זה לא מורעל .אם את חוששת מזה
.קחי את זה
.את צריכה לשמור על כוחך
?למה אכפת לך ממני
.אני דואג מאוד
,לא אהיה טיפש ואחשוב שאנחנו חברים
...אבל יש לנו עבר משותף
,ולמרות שבגדת בי שוב ושוב
,את עדיין היחידה ,'אדם או ריית
.שהתקרב כדי להבין את מה שעובר עליי
?באמת
.אנחנו לא כל כך שונים, טיילה
.'את אדם עם די.אן.איי. של הריית
,בת כלאיים .בדיוק כמוני
.אני לא רוצחת
את הורגת כדי להגן על עצמך .ועל הקרובים אלייך, כך גם אני
,כמובן, שהנסיבות מאלצות אותי ,לעשות זאת בקנה מידה גדול יותר
.אבל העיקרון זהה
.אתה מטורף
,שמרי לי טינה אם את רוצה
.אבל אל תעשי את זה על חשבון הילד
...הילד שלי
.לא מעניין אותך
,להיפך
.יש לי תוכניות גדולות בשבילו
?איך אתה יכול לאכול עכשיו ?אתה צוחק-
.זו הארוחה הראשונה שלי כל היום
,חוץ מזה, זה לא יעזור לטיילה .אם נרעיב את עצמנו
.אני מנסה לשמור על כוחי .אני מציע שתעשו כמוני
.נמצא אותה .אני חייב לעשות משהו-
...אל"מ
.נראה שטוד חזר אליך ?באמת-
.קיבלנו הודעה מתחנת הממסר
נראה שישנה שמועה ,בקרב עובדי ריית' מסוימים
.שאחד מאנשינו מוחזק בשבי
.קיבלנו את נקודות הציון .אני אזדקק לצוות של לורן-
.הוא כבר התנדב ,תעברו לכוכב הקרוב
.הדדלוס תאסוף אתכם משם .בואו נלך-
,אמרתי לך .אני לא רעבה
.קנן
?מה הוא עשה לך
.קנן
.זו אני. טיילה
.באתי אליך, כמו שביקשת
.כמו שאני ביקשתי
.אני הייתי בחזיונות שלך
.מוסווה כהלכה, כמובן
.אתה משקר
עברתי 10,000 שנות אור .והגעתי אל מחשבתך
הקשר בינינו עמוק יותר .ממה שאת חושבת
,כשהילד ייוולד
.הקשר אף יתחזק
.תיהני מהאיחוד ביניכם
.קנן, אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לעזור לילד שלנו
.בבקשה, קנן
,הילד ישרת את המטרה
,ויום אחד בקרוב .הגלקסיה תהיה שלנו
.אל"מ .שפרד-
.מתקרבים ליעד .תוציאי אותנו-
.כן, המפקד
לא הצלחנו להינעל על המשדר .התת עורי של טיילה
.אני לא מופתע .אני בטוח שמייקל נפתר מזה
כנראה שצריך לעשות איתו .את הדברים בדרך הקשה
.טוב, בואו נעשה את זה
.תישארו בקשר .כן, המפקד-
.נזוז
.המפקד, אני קולטת ספינה נוספת .'זו ספינת קרב של הריית
.הרימו מגנים
!השב אש
.שפרד, כאן הדדלוס .'נכנסנו לקרב עם ספינת ריית
?מה המצב
,מחזיקים מעמד .אבל כדאי שתזדרז
?היכן הבוס שלך
.איחרת ?מה זאת אומרת-
.אנחנו מצפים שיחזור
.הוא בדרכו עם אסיר חשוב
.זהו שפרד, ענו
?דדלוס, אתה שומע .שפרד, כאן הדדלוס-
.אל תשמיד את ספינת האויב ,אני חוזר
.אל תשמיד את ספינת האויב .יתכן וטיילה נמצאת על סיפונה
?שמעתם אותי !יתכן וטיילה על סיפונה
?שמענו אותך. את יכולה לנטרל בה .זה אפשרי, המפקד-
.היא כבר סובלת מנזק רציני
.המפקד, האויב מנסה לסגת !כוונו למנועים-
.אני מצטערת, המפקד
.חדשות רעות, שפרד
.הספינה קפצה לעל חלל
.היא נעלמה
?יש סימן ממנה, המפקד .היא לא כאן-
?אתה בטוח .השומר הזה הגן על משהו
!סוף סוף .באמת הגיע הזמן
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק
בלעדית עבור Www.Torec.Net